Last night, rather reluctantly (of which I am now ashamed), I started to watch a 90-minute TV programme about life at Auschwitz, the wartime murder camp for Jews. More specifically, the unexpected role music played at this hellhole. Quite quickly I was gripped.
Inevitably the music tended to be by German composers and the lyrics of the songs were rendered in German. The parallels between this and the singing instruction I've been receiving over eight years were inescapable. To the point where I find I'm just as familiar - and moved - by singing in German as in English.
Yes; moved. These lines are are from the eleventh song (Fruhlingstraum - Spring dream) in Schubert's song-cycle Winterreise (Winter journey)
von einer schönen Maid
von Herzen und von Küssen
von Wonne und Seligkeit
Of embracing and kissing
Of joy and rapture)*
Reminding me of recent visits to German Christmas markets, of the warmth I'd experienced and the puzzled affection shown when I asked about German reaction to Britain's decision to go Brexit. Of the decision, taken post-war between Germany and France that laying the foundations of the EU might well act as a bulwark against future warfare in Europe. Of the present-day disturbing signs of the re-emergence of an extreme right.
One encouraging if possibly minor change in labelling: in the programme I watched and elsewhere in news bulletins, the BBC is careful to make appropriate distinctions between German and Nazi
*Translation copyright Bärenreiter, Kassel
What was the name of the TV show?
ReplyDeleteColette: BBC 1, January 27 2025. The Last Musician of Auschwitz
DeleteI can't watch anything even vaguely harrowing these days, regardless of how well presented, how lovely the music is etc. It's too frightening the way the world is going and I can only cope with very lightweight TV.
ReplyDeleteTrying to make sense of it is not easy. People are so polarised these days. the rich get richer, the poor get poorer and are easily swayed into believing that the other poor people are a threat and the reason for the decline in everything. All fuelled by hate on social media. Hideous.
Jean: Even more ironic is that there are no surprises; many of the horrific things that are happening in the USA now were announced by Trump as he campaigned. Thus we must assume that the result of the democratically organised election means that this present state of affairs is what the majority of voters wanted.
ReplyDelete