● Lady Percy moves me - might she move you? CLICK TO FIND OUT
● Plus my novels, stories, verse, vulgar interests, apologies, and singing.
● Most posts are 300 words. I respond to all comments/re-comments.
● See Tone Deaf in New blogger.


Sunday, 6 June 2021

Croeso y Gymru*

Anglesea cottage with view below


The pride of Mynydd Cerig -
the Working Men's Club comes later

We’re booked for Wales, one week on the island of Anglesey jutting out into the Irish Sea, one week in rural South Wales (Mynydd Cerig to be precise;  you did know they speak a different language there, didn’t you?). Fantastic view of mountainous Snowdonia at the former, while the latter village has a Working Men’s Club! That won’t mean much to Americans I fear, but we’re already taking bets about who will have enough moxie to enter, waving a tenner and saying (tremulously), “Drinks on the house.”. Bearing in mind the traditional Welsh song:

His lance is long but yours is longer,
Strong his sword but yours is stronger,
Strike once more and then your wronger,
At your feet lies low.

The “his” are of course the English.

For those with dull imagination there will be lava bread (made from boiled seaweed), a plethora of community choirs with tenors predominating, a philosophical male populace whose muscles were exploited by the British government while the coal-mines existed and who are now largely ignored, a rock-climbing paradise even if, now, I may only look on, and long, long unpronounceable names on the road signs

THREESOME, a novel (4196 words)

Dark wood dominated Gladys’s bedroom. The heavy wardrobe doors were ripple-framed with grooves, ridges, twists and steps. Milky glass knobs to extract the drawers. A dressing table with a delicately mounted mirror which swung too low for Gladys’s high head. And the pictures – the World’s Ten Greatest Paintings – bought in booklet form from Woolworth when that institution still functioned, the pages torn out and squeezed into meanly dimensioned frames, the subjects occasionally trimmed to fit. “But then they’re only prints,” said George (her father), as reassurance that he would have treated the original oils with greater respect.

* Long thought to be Welcome to Wales. Actually: Welcome the Wales

14 comments:

  1. A tenner wouldn't go far these days even in a WMC, but with luck there may only be a couple of working men languishing. At our Albion beer is now a fiver a pint. I approve of your choices and am intrigued to read what you will make of them.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Sir Hugh: I think you should get out more:

      Shropshire and Herefordshire are the joint cheapest areas, charging an average of £3.37 for a pint of beer. Another finding of this year's survey was that Britain's growing range of pubs brewing their own beer typically charge £3.26 a pint, 43p less than the national average.26 Apr 2021

      Delete
    2. Drinks “on the house” would imply you were in management at the pub. And best to not even call “drinks all ‘round” while waving a tenner, unless there is only one other swordsman in the joint.

      Delete
    3. MikeM: What precise deconstructions from you and my brother. I'm not sure they matter. Whatever the announcement, all those in the pub would know one thing for certain: they wouldn't be paying for the next round.

      The waved tenner wouldn't mean a limited spend: only that money was available. Imagine if I took your suggestions to their logical conclusion - that I waved a handful of the notes and the fuddled minds of the drinkers were somehow able to count them and note they represented, say, £35 up for grabs

      Delete
  2. I'm sure that if you give voice with some appropriate music as you enter the club you will be greeted like a long-lost brother.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Garden: I suspect the suggestion was made slightly tongue-in-cheek but never mind, it shows imagination and is not a million miles from a possible truth. When I first started singing lessons one of my warm-up songs - when rehearsing alone at home - was All Through the Night (An old Welsh melody). Most of this pretty song is undemanding other than the upward transition at the beginning of line three

      Soft the drowsy hours are creeping...

      As I got better I searched YouTube for professional performances that might provide the key to this brief passage but was frustrated. All the decent singers (eg, Bryn Terfel) sang it in Welsh, because it sounds better that way.

      There might just be time for me to learn enough Welsh to do what you suggest...

      Thanks for your prescience.

      Delete
  3. Thanks for the translation. Welsh, for me, is a language so impenetrable that I can only look at it. I never try to pronounce it. Which, of course, makes me look at it with awe. You're going to have a great time there.

    ReplyDelete
  4. Colette: Never look anywhere in awe, it diminishes you. As long as you know the meanings of these three English words:

    Rebarbative
    Jejune
    Philoprogenitive

    you're quids in with me.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Well, technically isn't Jejune a French word? Thanks for the laugh. Heading off to google these lovely words.

      Delete
    2. Colette: Frequently misunderstof for jeune, the French adjective for "young". In fact a five-dollar English word meaning "lacking interest". For several years now I've got away with using it to mean "lacking substance". Wouldn't be without it.

      Delete
  5. I expect you will find friends in both areas if you carol your way through the streets...Must say that my excursions to Wales have been wonderful, despite a lack of singing.

    Maybe read some R. S. Thomas to get a taste of the resistance to anglicizing? I had Welsh Thomas ancestors who came over early and were active in the Revolution, so like to think I might be related to the two famous Thomas poets.

    ReplyDelete
  6. Marly: "Only babies grow in my garden".

    Polly Garter. You will know from whence.

    ReplyDelete
  7. Welcome to Wales would be Croeso i Gymru.
    Language diversity is healthy! England has its different dialects and accents too...long may they thrive.
    At least Welsh is basically phonetic...unlike English!! The latter's variations in sound and spelling pointing to which other languages they came from.
    Hope you enjoyed your week 🙂

    ReplyDelete
    Replies
    1. gz: Welcome to Tone Deaf. The two weeks are yet to come. When we moved from Kingston-upon-Thames to Hereford twenty-one years ago we hadn't realised what a bonus Wales' nearness would turn out to be. Beyond that I have developed a genuine sympathy for the country and its citizens; endlessly screwed by the English but still maintaining its and their sturdy independence.

      Fierce the beacon's light is flaming,
      with its tongues of fire proclaiming...


      Yeah!

      Delete